It's easy. Though the mouse display tells you that no other unit can enter the tower, that's false. As long as the first unit completely out of the tower, click on the second unit and and click on the wall. They will automatically use the tower to get up on the wall. You'll obviously want them close to the siege tower, so they can start climbing as soon as the first unit drops off.