Yes, plagued admirals do not recover.

When an admiral dies of the plague, his replacement also contracts it... As such any fleets that have the Plague must NEVER be used again (except by Spies you want to use as Plaguebearers to infect your enemies).

I'm sorry to say but an infected fleet needs to be destroyed by the enemy or disbanded at a port...

There is no other way.