I don't know if this would work, but in the descr_strat.txt file, you could look at the line which says

faction romans_julii, balanced smith

and change that. This would give them exactly the same units and characters and family tree. It might cause the game to crash, but it might also work.