I suspect that the flavour text was written a long time ago with the content detailing how the factions should have been, but over time playtesting showed that the Roman cavalry was too weak for the current game engine and rather than revamp that (ie. lots of work) they just tweaked the Roman cavalry stats (ie. a quick fix).