Boyars should mostly meelee on flanks and rear for the reasons you have outlined. Boyars should be seen as western knights which happen to be able to defend themselves against horse archers. Fight the Turks the same way you fought the Mongols, with halberds, arbs, and HA's.