Not sure Hoggy...I tried manually then I tried Caligula editor and still the same.Maybe units would need to be deleted from export_descr_buildings too ?
or maybe it is because certain Roman units like early cohorts are a must for custom games.