The thing is that if the faction does not own the unit, then you do not have the strat map unit tab. You can copy and paste the icon from a faction that has eles and rename it but it will retain that faction's colors unless you muck around with Photoshop to change the colors.