I'm also not convinced by the notion that more general's stars equals a better and more tactical AI opponent.

The only time I perhaps wondered if there was some truth to the theory, was pre 1.2 patch when some reinforcements with high ranking generals wouldn't just sprint onto the battlefield and get themselves killed, they'd actually slowly move up with the rest of their army. They were probably just rare events.