Yes, I tried that for the loading screen symbols in descr_sm_factions but I just got a white square instead of the symbol. And Stuie has his mod folder inside the vanilla folder (or at least it appears) in that example. I would think perhaps it's something to do with the image itself but it works when it overwrites the original.