I like to hide in the bushes and jump out at a time when the enemy doesn't expect it... but that's just me

Seriously, it's automatic. Just stop at a place with thin vegetation on the campaign map, and your character will crouch and say: "Ambush in place!"