I think F2 is the screenshot key (too long ago I took a screenshot last, it's one of the F keys for certain and not F1). The screenshots gets collected in the TGA folder.

Procrustes, running any mods, and are you certain that it isn't another faction's colours? AFAIK it's a name bug for some factions, so the wrong faction name will show up, when offering marriage.