It does seem a little odd. The two traits mentioned in the conditions are for family members, yet Poisoner affect subterfuge, an attribute that is unique to assassins and spies.

Have you tried assassinating a character with the traits required, and putting the chance up to 100, to see if your assassin gets the ancillary?