Some time ago I wrote a little guide about the horde formation: https://forums.totalwar.org/vb/showthread.php?t=40931

Perhaps it's of some use to you.