There are Virtues and Ancillaries that increase line of sight.
Other than that, I don't know,
Armies that are "waiting to ambush" won't be spotted by other military units until they run into them (I think), but that doesn't mean there will be a successful ambush.
I've had an army camping in enemy territory for years after an unsuccessful campaign, waiting for an easy target. Superior enemy armies just march by.