I just can't see the sense in the germans being more deserving of a better bodyguard unit (much of the improvement is tied to better armor and weapons) than say the macedonians.

The bodyguards of the barbarians are already better than the greek ones (at least I'm pretty sure), and I just cant see the reasoning for them getting improved faster.