Maybe:
Codex Dux
for the guides forum? Am I right in thinking that is the book of guides?

But I think that if we can have an original name for the forum and avoid latin at the same time, we should. Afterall, it has to be catchy for everyone, not just those who know latin. Because of this I think The Baths would be better than Balineum