How's Your Spanish?

[Centurio Nixalsverdrus]

Bien. Ya son las cuatro y medio de la mañana y todavía estoy frente el ordenador. Es que tengo weird sleeping habits. See thread above.

Edit: He leído que en Buenos Aires, ninguna persona se levante antes de las once de la mañana. ¿Es verdad? Me parece un poco raro...

[panchoamd]

Yeah, it's true... Sorry for summon such a long time dead post... I wasn't aware of the date, since i been looking trough a search.

Btw, is not true that "porteños", (inhabitants of Buenos Aires), sleeps until 11AM. Actually, in Argentina the standard time to start working is 7AM. So, if you work far from home, you have to be on foot between 4:30 and 5:00AM. As an example, I work in Rosario, but i live in Cañada de Gómez, I have to take 1 bus for a ride of 1 hour and 30 minutes from Cañada station to Rosario station, (close to 60 miles), and another from Rosario station to my work, this one of 30 minutes. Because I start to work at 9AM, have to wake up at 5AM, from monday to friday.
Btw, i work at a computer's store.

S!

PD: Once again, sorry for resurrect a long time dead post.
PD2: Argentinos of The Org, uníos!! Mándenme sus MSNs por PM así nos juntamos! Viajo todo el año por todo el país así que hay buenas chances de tomarse un feca por ahí.

S!

[cmacq]

Correcto!


¿Argentines une, en efecto? Todos yo deseo que esta hilo era muerta, siempre y un día. Todos dijeron sonar muy escocés, y tanto con intento español, no? Pero, vergüenza sobre usted panchoamd, para la resurrección de los muertos.

Solamente una broma pequeña.


CmacQ (Para bailar como caballo, según lo dicho en español, or als Pferd tänzeln, wie auf Deutsch gesagt, and pour caracoler comme cheval, comme dit en francais)

[Moros]

This needs to be taken over by Dutch, and fast! Before it's too late! The undutchables from the Empire of TYOLT gather, gather fast!

[Centurio Nixalsverdrus]

Btw, is not true that "porteños", (inhabitants of Buenos Aires), sleeps until 11AM. Actually, in Argentina the standard time to start working is 7AM. So, if you work far from home, you have to be on foot between 4:30 and 5:00AM. As an example, I work in Rosario, but i live in Cañada de Gómez, I have to take 1 bus for a ride of 1 hour and 30 minutes from Cañada station to Rosario station, (close to 60 miles), and another from Rosario station to my work, this one of 30 minutes. Because I start to work at 9AM, have to wake up at 5AM, from monday to friday.

¡Qué lástima! Me gustaría mucho no tener que trabajar antes de las 11.

als Pferd tänzeln, wie auf Deutsch gesagt,

Das habe ich noch nie gehört.

[cmacq]

Das habe ich noch nie gehört.

Nie und nimmer, ja sehr interessant? Immer, meines du das, oder sagt du das nur so? Es soll die Bedeutung meines Familiennameen, wie in Deutschen übersetzt; es ist nicht englisch und kein ist es schottisch. Obgleich, der Name aus Schottland kommt und ein sehr alter Clan ist. Merkwürdig, aber sehr wahr. Genug von diesem für jetzt, Auf Wiedersehen mein Herr.


CmacQ

[Caius]

Maldicion! ¡Abandonad este tópico, secuestradores del idioma danes!

He leído que en Buenos Aires, ninguna persona se levante antes de las once de la mañana. ¿Es verdad? Me parece un poco raro...

Ojala fuese asi, pero no lo es. Viniendo de los porteños uno puede esperar cualquier cosa...

[cmacq]

Maldicion! ¡Abandonad este tópico, secuestradores del idioma danes!

¿Se parece, el zorro ahora acosar a todo correr su rabo alrededor?




CmacQ

[Caius]

¿Se parece, el zorro ahora acosar a todo correr su rabo alrededor?

Esa oración carece de sentido, cmacq. ¿Puedes escribirla de nuevo, por favor?

[Centurio Nixalsverdrus]

Nie und nimmer, ja sehr interessant? Immer, meines du das, oder sagt du das nur so? Es soll die Bedeutung meines Familiennameen, wie in Deutschen übersetzt; es ist nicht englisch und kein ist es schottisch. Obgleich, der Name aus Schottland kommt und ein sehr alter Clan ist. Merkwürdig, aber sehr wahr. Genug von diesem für jetzt, Auf Wiedersehen mein Herr.


CmacQ

So your name is McDancingHorse?

Maldicion! ¡Abandonad este tópico, secuestradores del idioma danes!

Pues bueno, ya que es alemán...

[cmacq]

So your name is McDancingHorse?

In der Tat scheint es, daß der Name eine Wurzel als der Grieche hat, γαυριαὀ. Überlieferung, im Vergleich mit Schotts gälischen Einflüssen, die er bedeutet, 'of proud,’ order ‘of noble bearing.’ Die Form des alten Griechen, die phonetisch sehr ähnlich ist, bedeutet die selbe, mit einer ursprünglichen Bedeutung von ‘to prance as a horse.’ Wie würden Sie ‘prance’ auf Deutsch wiedergeben; einherstolzieren order sich aufbäumen??? Ich bin nicht gewiß.


I digress?
Se parece, (It seems,) el zorro ahora acosar (now the fox chases) a todo correr (at full speed) su rabo alrededor (his tail about/around).


CmacQ

[Caius]

Se parece, (It seems,) el zorro ahora acosar (now the fox chases) a todo correr (at full speed) su rabo alrededor (his tail about/around).

Parece que el zorro ahora persigue su cola alrededor a toda velocidad.
Como verás, es un poco complicado.

[Centurio Nixalsverdrus]

In der Tat scheint es, daß der Name eine Wurzel als der Grieche hat, γαυριαὀ. Überlieferung, im Vergleich mit Schotts gälischen Einflüssen, die er bedeutet, 'of proud,’ order ‘of noble bearing.’ Die Form des alten Griechen, die phonetisch sehr ähnlich ist, bedeutet die selbe, mit einer ursprünglichen Bedeutung von ‘to prance as a horse.’ Wie würden Sie ‘prance’ auf Deutsch wiedergeben; einherstolzieren order sich aufbäumen??? Ich bin nicht gewiß.

My dictionary says that to prance means indeed tänzeln in case it's done by a horse. Aufbäumen means to rear, like in the Ferrari coat of arms. Einherstolzieren is also to prance, but for humans only. Jetzt kenne ich Ihren Namen aber immer noch nicht.

Parece que el zorro ahora persigue su cola alrededor a toda velocidad.
Como verás, es un poco complicado.

Me parece que él a veces usa una máquina transladadora... ¿o cómo se dice?