AFAIK, artillery never checks to see if it is blocked by anything at all so it’s not too surprising that one onager can strike an adjacent onager. I would say that not verifying a clear shot is probably an oversight or omission. Of course, if there is code that ought to check for blocking units or walls then it clearly isn’t working. That would be a bug.