Keep a diplomat by your cities and try to intercept them. That sometimes works and they just speak to your diplomat rather than talking to the city, but as your dealing sneaky Romans, I doubt this will work.