The talk your own language thread

[Peasant Phill]

Je moesje vreest de expleciete termen niet, zo blijkt.

[Andres]

Jouw vuilbekkende mama bezorgt me heel wat werk

[Andres]

Je moesje vreest de expleciete termen niet, zo blijkt.

Nee. Frags heeft een coole mama

[Fragony]

Jep, beste moes aller tijden. Maar je kan maar beter luisteren als ze zo is want driftig is ze wel. Dat is grappig want dat verwacht je niet zo als je haar ziet.

[Peasant Phill]

Jouw vuilbekkende mama bezorgt me heel wat werk

Je bent een sapperdepitjes vergeten.

Misschien wat variatie aanbrengen, dat leest ook wat vlotter.

[Kralizec]

Is Franse bloedworst vergelijkbaar met wat we hier in Nederland kennen?

Ik ken zelf maar een paar mensen die bloedworst kennen en het lekker vinden, de meesten knappen al af vanwege de naam.

[Fragony]

Is Franse bloedworst vergelijkbaar met wat we hier in Nederland kennen?

Ik ken zelf maar een paar mensen die bloedworst kennen en het lekker vinden, de meesten knappen al af vanwege de naam.

Nee absoluut niet, hier kopen we plakken die naar speculaas smaken, niks aan. Boudin noir of zwarte pensen zoals ze bij de zuiderburen heten zijn echter heerlijk, ik snap niet zo waarom ze hier niet verkocht worden eigenlijk.

http://www.google.com/search?num=10&...GImV0QWR5ICgBA

[Andres]

Je bent een sapperdepitjes vergeten.

Misschien wat varitie aanbrengen, dat leest ook wat vlotter.

Zagevent

[Kralizec]

speculaas?


Niet dat speculaas vies is, maar een moddervette plak bloedworst met stukjes appel is gewoon harstikke lekker. Ben nu wel benieuwd naar de Belgische en Franse variant. Mooi dat je er nu pas mee komt, dik een week nadat ik in Belgie geweest ben.

[Fragony]

Als je een Surinaamse toko in de buurt hebt dan heb je misschien geluk

[Andres]

speculaas?


Niet dat speculaas vies is, maar een moddervette plak bloedworst met stukjes appel is gewoon harstikke lekker. Ben nu wel benieuwd naar de Belgische en Franse variant. Mooi dat je er nu pas mee komt, dik een week nadat ik in Belgie geweest ben.

En wat kwam je in België doen? Spioneren?

[Peasant Phill]

De voor Nederlanders meest onbegrijpelijke 'Vlaamse' tekst door Jan Hautekiet:

Bomma heeft in de solden zwarte pens, salami en botten gekocht. Het was een ander paar mouwen om nog fruitsap, kipkap en fondant te vinden.

Bij valavond kwam bomma's dochter op bezoek. Ze durfde niet uit de biecht te klappen want ze vond het ambetant om te vertellen dat ze gebuisd was en op kot veel Vlaams eufenisme voor de liefde bedrijven had. Dus stoefte de dochter maar wat over de smoutebollen die ze had gebakken.

Daarna was ze ribbedebie want ze moest dringend langs de mutualiteit en het interimkantoor. Bij deze laatste viel ze over een aftrekker die tegen de chambrant stond.

Daarna had ze nog weinig goesting om ook nog langs de flikken te gaan. Echt niet plezant.

Doet er iemand van de Noorderburen een poging?

[Kralizec]

Google translate kent geen vlaams, dus uit m'n hoofd:

Bomma heeft in de solden zwarte pens, salami en botten gekocht. Het was een ander paar mouwen om nog fruitsap, kipkap en fondant te vinden.

Ik gok dat "solden" markt betekent. "een ander paar mouwen" betekent een heel andere klus of iets in die trant. Geen idee wat kipkap en fondant is.

Bij valavond kwam bomma's dochter op bezoek. Ze durfde niet uit de biecht te klappen want ze vond het ambetant om te vertellen dat ze gebuisd was en op kot veel gepoept had. Dus stoefte de dochter maar wat over de smoutebollen die ze had gebakken.

"Valavond" zal wel begin van de avond zijn. Uit de biecht klappen is opbiechten (uitdrukking bestaat hier ook maar is ouderwets). Ambetant en gebuist weet ik niet. Vlaams eufenisme for de liefde bedrijven is een Vlaams eufenisme for de liefde bedrijven, (vgl. " burgemeester torenpoeper")

Daarna was ze ribbedebie want ze moest dringend langs de mutualiteit en het interimkantoor. Bij deze laatste viel ze over een aftrekker die tegen de chambrant stond.

"ribbedebie" zal wel druk of iets dergelijks betekenen. Mutualiteit is verzekeringskantoor. "Aftrekker" heeft vermoedelijk een dubbele betekenis maar ik zou niet weten wat. "Chambrant" zegt me niks.

Daarna had ze nog weinig goesting om ook nog langs de flikken te gaan. Echt niet plezant.

"Goesting" is zin. "Flikken" betekent wouten/politieagenten.

[Peasant Phill]

Een zeer verdienstelijke poging. Zeker de verwijzing naar een Aalsterse (ex)burgemeester draagt mijn goedkeuring weg.

[Kralizec]

Meneer de administrator legt woorden in mijn mond

En nog een tautologie ook nog!

Ik moest net denken aan een stripboek van urbanus dat ik lang, lang geleden gelezen heb - in een verhaal wordt hij "gebuisd" op school, en krijgt een partij metalen buizen in z'n handen gedrukt terwijl de rest van de klas een diploma krijgt. Dus: gebuisd worden = zakken.

[Fragony]

Lastig...denk dat Kraz al veel verder is dan ik zal komen, maar wat klinkt het mooi. Als noordeling voel ik het wel aan, maar ik kan het niet omzetten naar het Nederlands zoals we het hier spreken. Vlaams Nederlands is veel mooier.

en zucht Kraz, wees eens lief en zoek op wat een tautologie is.

[Andres]

Enkel en alleen indien we vrolijk en blij ons verstand en intellect tentoonspreiden door het woord tautologie te definiëren en te omschrijven, zal het er hier vredevol en geweldloos aan toegaan.

[Fragony]

Heer en meester!

[The Stranger]

zijn jullie nou alweer bezig?

[Fragony]

En doende

Edit, smile, de lul en het bokje http://www.geenstijl.nl/mt/archieven....html#comments

Smeerlap

[Fragony]

lololol waarschuwing, extreem puberaal http://www.geenstijl.nl/mt/archieven...ar_t.html#more

[Peasant Phill]

En doende

Edit, smile, de lul en het bokje http://www.geenstijl.nl/mt/archieven....html#comments

Smeerlap

En die Erwin is bekend bij jullie of zo?

[Fragony]

En die Erwin is bekend bij jullie of zo?

Nu wel, woont in een miljoenenvilla in Scherpenzeel. Barst van de klootzakken bij goede doelen maar dit geval kan er maar beter een eind aan maken die staat nu permanent op de radar.

[Fragony]

Blijft een held. Fatsoen-punctioneel naar volk blijft je raar aankijken als je Hazes een held vind maar het is er één. Ik weet zeker dat hij wist dat zijn tijd op was bij dit optreden want hij heeft een gezicht dat je nogal makkelijk kan lezen

http://m.youtube.com/watch?v=gkX7ga_uR-U

[Toby]

Ik veronderstel dat jij de bloedworst hebt gevraagd.

Bloedworst/ zwarte pens / beuling / ... is de shit! Geen enkele worst is beter dan dat (no homo). Serieus één van de dingen die alle mensen met elkaar gemeen hebben. (http://en.wikipedia.org/wiki/Black_pudding) Europa, Azië, Amerika Er is trouwens elk jaar een festival ergens in Normandië waar ze alle soorten bloedworst hebben. Wie gaat er mee? :D In Frankrijk hebbe ze er echt wel goeie. Ge snijt die daar gewoon in plakjes (rauw) zoals ne salami en dan op nen boterham, allez frans brood. Njam Njam Njam (ja ik ben een Vlaming). Tijd om te gaan slapen; ik wou dat ik nu wa van die shit had ipv brie; het leven van een DJ ;)
peace

[Fragony]

Nog een liefhebber! Kan het aan mijn maten niet kwijt ze walgen gewoon van het idee, ze weten niet wat ze missen. Wel lastig om te bereiden, snap niet hoe je hem een beetje knapperig krijgt.

[Andres]

Gasten, stop nu eens. Ik begin nu echt wel zin te krijgen in witte en zwarte pensen met appelmoes. Mjammie.

[Fragony]

Gasten, stop nu eens. Ik begin nu echt wel zin te krijgen in witte en zwarte pensen met appelmoes. Mjammie.

Jij kan gewoon even naar de supermarkt! Ik heb de witte pensen nog nooit gehad, wat is het verschil?

[Andres]

Jij kan gewoon even naar de supermarkt! Ik heb de witte pensen nog nooit gehad, wat is het verschil?

Wel, i.t.t. de zwarte pensen zijn de witte pensen wit.

[Fragony]

// Andres klap in nek geeft