The talk your own language thread

[Andres]

Miserie, miserie!

We wonen nog maar goed 2 maanden in het huis en lap, het begint al.

Gisterenavond neemt het vrouwtje een lekkere warme douche.

Vanochtend komen we in de leefruimte en wat zien we? Water dat van het plafond drupt. Net op de plaats waar zich een verdiep hoger de douche bevindt.

Leuk hoor. Vannamiddag is onze buurman effe langsgeweest, die toevallig een speciaalzaak heeft voor badkamers. Wat blijkt? Onze douchebak is lek.

Nu, zo'n douchebak op zich kost geen stukken van mensen, maar helaas, pindakaas, om dat rotding te verwijderen, beschadig je 9 kansen op 10 de tegels er rond.

Dus is het niet alleen douchebak uitbreken en vervangen, maar ook nieuwe tegels plaatsen.

En dan is het nog niet zeker dat we dezelfde tegels vinden en dat zou wel vervelend zijn, vermits de hele badkamer betegeld is met gelijkaardige tegels.

Bon, effe afwachten wat badkamermans zegt. Gelukkig hebben we nog een tweede, kleiner badkamertje dus in afwachting van de herstelling kunnen we ons wel behelpen.

En hopelijk zijn de planchetten die op het plafond in de living bevestigd zijn niet al te zwaar beschadigd, of we kunnen daar ook nog eens aan beginnen.

Verdorie toch.

Hopelijk komt de verzekering tussen.

Bah.

[Fragony]

Zou even de hoofdkraan dichtdraaien tot iemand er naar heeft gekeken. Spijt me te horen, succes ermee.

[Andres]

Probleem ligt aan de douchebak zelf, niet aan de waterleiding of afvoer (gelukkig maar).

[Viking]

Var din sistan menigen paa svenska? Det är ett som jag förstaat perfekt!

Men jag förstar bättre nu varför min kompis fraan Bergen sa att Dansk var lätt för han, och min andra kompis, fraan Oslo sa att Dansk var svaart!

Jag tanker som dig: när jag skriver paa engelska tror jag inte att jag skriver paa en andra spraak!

Men när jag skriver paa "svenska" (jag känner att jag fortfarande har mycket at lära mig), det är en adnra berettelse!

Jag är glad därför jag kan pröva att skriver paa svenska. Det är litte svaartare med min flickvän... Hon är otaalig!!!

Ja, det siste var på svensk (heile det første innlegget eg skreiv var på svensk ) . Eg trur ikkje at det er noko enklare for folk ifrå Bergen enn folk ifrå Oslo å forstå dansk; begge dialektane liknar mykje på dansk.
For eksempel så seier ein i Oslo jenta medan ein i Bergen seier jenten, sånn at Bergen her liknar mest på dansk. Men som du nemnde tidlegare så seier ein i Bergen "eg" medan ein i Oslo seier "jeg" ("jei"), og her liknar oslomålet meir på dansk.

Muntleg så liknar svensk mest på norsk mens skriftleg så er det dansk som liknar mest.

[Andres]

Zou even de hoofdkraan dichtdraaien tot iemand er naar heeft gekeken. Spijt me te horen, succes ermee.

Zouden natuurlijk ook van de nood een deugd kunnen maken.

Ben jij tevreden met je stoomcabine? Z'n geld waard of achteraf bekeken weggegooid geld wegens doorgaans toch te weinig tijd om van alle functies te genieten?

[Fragony]

Zouden natuurlijk ook van de nood een deugd kunnen maken.

Ben jij tevreden met je stoomcabine? Z'n geld waard of achteraf bekeken weggegooid geld wegens doorgaans toch te weinig tijd om van alle functies te genieten?

Was uiteindelijk te duur, heb het (heel) wat bescheidener moeten doen, heb een fijne douche,



Is echt zalig, 1/3 water 2/3 perslucht, harde straal is keihard en je hebt ook een stand dat het, wel regent, en een heleboel er tussendoor. Als je naar een stoomcabine op zoek bent kan ik er wel goedkoop een voor je regelen.

[Fragony]

Aardig aan het spoken hier, kreeg net bijna een tak op mijn pan

[Caerfanan]

Ja, det siste var på svensk (heile det første innlegget eg skreiv var på svensk ) . Eg trur ikkje at det er noko enklare for folk ifrå Bergen enn folk ifrå Oslo å forstå dansk; begge dialektane liknar mykje på dansk.
For eksempel så seier ein i Oslo jenta medan ein i Bergen seier jenten, sånn at Bergen her liknar mest på dansk. Men som du nemnde tidlegare så seier ein i Bergen "eg" medan ein i Oslo seier "jeg" ("jei"), og her liknar oslomålet meir på dansk.

Muntleg så liknar svensk mest på norsk mens skriftleg så er det dansk som liknar mest.

Och, efter tre gaangar har jag inte längre ont i huvud!

Jag tror att jag förstade förstod vad du har skrivet skrivit. Kanske var det denne kompiser som ville säga att deras norsk var bättre än detta andra (jag vet inte om de är rätt svesnk, outch!!! )

Tack saa mycket för att förklara det!

Saa, kommer du fraan Hordaland? Och alltsaa, Bergen?

Min flickvän är fraan Göteborg.

[Viking]

(jag vet inte om de är rätt svesnk, outch!!! )

Inte jag heller.

Och, efter tre gaangar har jag inte längre ont i huvud!

Jag tror att jag förstade förstod vad du har skrivet skrivit. Kanske var det denne kompiser som ville säga att deras norsk var bättre än detta andra (jag vet inte om de är rätt svesnk, outch!!! )

Tack saa mycket för att förklara det!

Saa, kommer du fraan Hordaland? Och alltsaa, Bergen?

Min flickvän är fraan Göteborg.

Nei, bur ein uspesifisert stad i Hordaland, ikkje så alt for langt ifrå Bergen.


Må forresten tilstå at eg berre har vore i Sverige éin gong før, og då berre eit par kilometer over grensa.

[Andres]

Caerfanan, tu ne parles plus français?

[Caerfanan]

Caerfanan, tu ne parles plus français?

Yo Andres. Bah si, bien sur, mais en fait je trouve ça excellent de pouvoir communiquer, dans un suédois même approximatif, avec un norvégien! Bon, j etransipre un peu pour comprendre ce qu'il dit, mais je m'en sors à peu près! J'essaie de progresser vite pour être en mesure de m'exprimer un peu plus que bêtement au mois de juin, a priori. C'est pas gagné, mais jouable. Je sais déjà que je ne serai pas complètement ridicule. Pis finalement, je vois plus de scandinavophones '!!) que de francophones, ici!

Jag menar.. Nej jag kan inte längre tala och skriva paa franska!

[Caerfanan]

Inte jag heller.

Kanske skulle komma en svensk här.... Det kommer att gaa roligt daa! Därför jag vet att jag kan talar om naagot och vara förstaatt, men normaltset behöver jag rättas naagra gaanger....

Nei, bur ein uspesifisert stad i Hordaland, ikkje så alt for langt ifrå Bergen.

Jag hoppas att jag förstod rätt. Du bor i en stad som är inte Bergen, och det är en litte stad? Jag tror att i norra lander är det lättare att bor i en hus paa skogen med ingen omkring! Vi har kompiser som lever saa här i Sverige.

Må forresten tilstå at eg berre har vore i Sverige éin gong før, og då berre eit par kilometer over grensa.

Om jag förstod (den här var mycket svaart för mig), du maaste vet at jag gick till Tour Eiffel bara med kompiser som ville besöka Paris, och jag bodde där (i Paris) för naagra aar sen!

[Mouzafphaerre]

.
Kaç lisan biliyorsun sen azîzim?!
.

[Viking]

Jag hoppas att jag förstod rätt. Du bor i en stad som är inte Bergen, och det är en litte stad? Jag tror att i norra lander är det lättare att bor i en hus paa skogen med ingen omkring! Vi har kompiser som lever saa här i Sverige.

Ja, eg bur utanfor for Bergen på ein liten plass; men at plassen var liten sa eg ikkje noko om. ;-)

Om jag förstod (den här var mycket svaart för mig), du maaste vet at jag gick till Tour Eiffel bara med kompiser som ville besöka Paris, och jag bodde där (i Paris) för naagra aar sen!

Ikkje akkurat, og eg veit ikkje om eg heilt forstår kva du prøver å sei eg eller.

[SirRethcir]

As in Latin, it must be, "Subject-Object-Verb".

No, that is not true.
It's a long time since school, but it is: 'Subjekt-Prädikat-Objekt'
Where 'Prädikat' is in it's simple form 'Verb'.

But as you said verbs can be quite complicated.

Ich bin hingefallen. (Hilfsverb)
oder: Ich fiel hin. oder Ich fiel.
Ich bin auf einen Stein gefallen.

And in accessory sentence (Nebensätzen) the word order is in deed "Subject-Object-Verb".
Further more SVO sentence can be transformed in OVS sentence.
from wikipedia (de):

„Peter gibt mir Eis“
„Eis gibt mir Peter“
„Mir gibt Peter Eis.“

[Caerfanan]

Ja, eg bur utanfor for Bergen på ein liten plass; men at plassen var liten sa eg ikkje noko om. ;-)

enn litten ställe är det daa! ~;-)

Ikkje akkurat, og eg veit ikkje om eg heilt forstår kva du prøver å sei eg eller.

Och, jag läst en gaang till och nu förstaar jag det: du har varit bara en gaang i Sverige? Du maaste vara duktig för du förstod minfransvenska! Jag har lärt frukter namner for tvaa dagar sen.... Jag kan fraagar "kan jag faa halonsylten tack?" Jag tror att det kommer at behova mycket tid förre än jag kan tlar om naagot intressant....

Och... Ja känner till paa svenska finns det mycket ord som kommer fraan franska (därför Bernadotte om jag kommer ihog bra): är denna här ord olika paa norska (ord som "faatölj": om du säger det med hög röst, de laater som paa franska ord "fauteuil")

[Moros]

spoken? omdat er een tak is gevallen?
Ik denk dat zwaartekracht een iets waarschijnlijker fenomeen is. Waarschijnlijker zeg ik u!

[Fragony]

Muha! Heb kaartje gekregen van modellenbureau, ga een fotoshoot doen

[Vuk]

No, that is not true.
It's a long time since school, but it is: 'Subjekt-Prädikat-Objekt'
Where 'Prädikat' is in it's simple form 'Verb'.

But as you said verbs can be quite complicated.

Ich bin hingefallen. (Hilfsverb)
oder: Ich fiel hin. oder Ich fiel.
Ich bin auf einen Stein gefallen.

And in accessory sentence (Nebensätzen) the word order is in deed "Subject-Object-Verb".
Further more SVO sentence can be transformed in OVS sentence.
from wikipedia (de):

„Peter gibt mir Eis“
„Eis gibt mir Peter“
„Mir gibt Peter Eis.“

In German, the verb always comes in 2nd unless it is a question.


EDIT: I am not arguing with you Sir, but rather confirming your argument.

[Dutch_guy]

Muha! Heb kaartje gekregen van modellenbureau, ga een fotoshoot doen

hahahaha wat geestig, gewoon aangesproken ofzo ?

[Fragony]

hahahaha wat geestig, gewoon aangesproken ofzo ?

Ja, stomme is dat ik hartstikke brak ben

[Viking]

Och, jag läst en gaang till och nu förstaar jag det: du har varit bara en gaang i Sverige?

Stemmer.

Och... Ja känner till paa svenska finns det mycket ord som kommer fraan franska (därför Bernadotte om jag kommer ihog bra): är denna här ord olika paa norska (ord som "faatölj": om du säger det med hög röst, de laater som paa franska ord "fauteuil")

Interessant, har ikkje lagt merke til så mange sjølv.

[Fragony]

Interessant artikel, hoort misschien niet helemaal thuis hier maar post het toch

http://www.meervrijheid.nl/?pagina=986

[Moros]

hahahaha wat geestig

begin jij nu ook al over spoken?

[Fragony]

Dat is de spirit!

[Dutch_guy]

begin jij nu ook al over spoken?

Ja, het is een onderwerp dat me van jongs af aan al boeit.

[Andres]

Ik word liever geboeid door lieftallige, rondborstige deernes...

Ieder zijn goesting natuurlijk

[Moros]

Ja, het is een onderwerp dat me van jongs af aan al boeit.

En toch blijf je er maar allusies op maken. Dus je moet wel zo'n vreemde ziel zijn die iets met dat onderwerp heeft heeft. Of zie ik nu spoken?

Ligt het aan mij of hangt hier weer een doodse stilte? Ik kan mij toch betere tijden van de TYOLT voor de geest halen.

[Andres]

En toch blijf je er maar allusies op maken. Dus je moet wel zo'n vreemde ziel zijn die iets met dat onderwerp heeft heeft. Of zie ik nu spoken?

Ligt het aan mij of hangt hier weer een doodse stilte? Ik kan mij toch betere tijden van de TYOLT voor de geest halen.

Volgens mij zijt ge diep in uw onderbewuste van plan om begrafenisondernemer te worden.

Hebt ge al een donker pak? Al wat geoefend met triestige smoelen trekken?

[Moros]

zo onderbewust lijkt het toch ook niet, mijn beste beroepsleugenaar?