The How To only deals with the actual faction name. Like when you select a faction.

But it sounds like you want to change the surname of the characters of that faction, like Gaius Julius?