I have only really played single player, but I find that simply keeping troops in defence with archers firing at the chariots deals with them very well especially for greeks.

Greeks just need to let them die before a Phalanx, Romans just need archers with infantry right behind them.