I always thought "Return of the Jedi" - signified "Luke" becoming a Jedi. But, taken literally it actually means "Anakin" returning to a Jedi by Killing the "Emperor".

Am I right ?