basileus is greek for king. Apparently the East Romans didn't care much for the difference between kings and emperors. I think that one can translate it to what suits the most; the meaning of basileus is quite flexible.
As a side note, the "emperors" of Rome were never actually called emperor, but rather princeps (first man), concul sine collegae, etc.
Bookmarks