If the diplomacy engine were more complicated then tribes within confederations could be better represented, but as is it isn't easy to do.

If there were "conferacy", "league" and "vassal" mechanisms that could be used to form international armies it could be done, but Total War has never been very focused on diplomacy.