I did some more testing and have the feeling that I'm very close.

When hosting a LAN game Shogun listens to UDP 2290.
When hosting a game on fakeserver it listens to TCP 2467.

And then there're also the ports for directplay
6515 (Dplay UDP)
6500 (Query Port)

I'll try to test those ports asap.