Nearest faction to Croatia is Dacia. Gaul also has a privince near there but Gallic tribes were mainly in (modern day) France.

Dacia is a real challenge though, maybe not one for a second time play. It depends how good/ambitious you are.