You already have all the buildings available to that poupulation level. You'll need to grow to the next level before more become available. Can take a long time in some places. The peasant trick mentioned above is one way to speed things up. Or, if you have a governor in the town, enslave newly conquered cities and he'll get some pop. to add to his base.