Besides, Emperors are designated by last name. This was just Emperor John I.

It should be Constantine X, but it was just John, if it was John Comenus, it'd be Emperor Comenus *. It could be a rare undocced feature or a Baronial thing, someone should mod the situation and see what happens.