The system is sometimes buggy about sending transgression messages.

You get paid regardless. Don't attack if you don't want to. After you get paid, attack the faction that tributed you. Hell, you drained their treasury for your benefit. Who cares if they trust you less when they are dead?