IMO you will use the people's denomination to refer to troops, etc composed by citizens of that faction. To refer to a faction as a political power it feels more reasonable to use their political name.