Input requested - faction naming

[anonymous_joe]

Hmmm. For simplicity's sake I'd argue Carthage, but, for accuracy...

Hmmm, I'd go with the historical ones.

Translating all the Gaelic unit's names into Irish will provide me at least ten minutes of amusement. So, go with the accuracy! It seems to be the EB spirit.

[Ranika]

There aren't that many really, and some grammar and such have changed, but if you're fluent, you should probably get at least most of them, though some use words no longer in use except in isolated local dialects (like 'guirran').

[a houston chronicler]

khelvan - being the lazy-a*s i am, i would go with whatever is easiest to read and takes up less space, whether it's the political name or the "ethnic" name. but you guys aren't lazy-a*ses, so......
i know you guys want to be consistent, but i don't think anyone wants Safot Softim biQarthadast showing up too often. i think everyone will start calling it carthage if you do that.

[anonymous_joe]

Unfortunately, I'm not fluent. I'm doing higher level Irish, but I'm only hoping for a low B.