Hmm can we do such distinction, though? I don't remember how the files look like right now, but I had the impression that the game uses one "faction name" variable for all messages, except army/unit tooltips? Or do I remember wrong?
If we can do it, i'm all for it. Still more immersion!