Hello, EB fans. I am interested in your feedback regarding a question of aesthetics.
As you know, our naming convention is defined so that we get as close to we can to real, period names. In the case of faction names, we have several choices. The faction can be referred to as a people or a political unit with direct references, in many cases. For some factions that are monarchies or empires sharing a similar cultural identity with other factions, the choice is clear. For others, it is not so clear.
For instance, "Carthage" may be called by the Punic name for its people, Tsorim (or Ponnim), or the Punic name for its political unit, Safot Softim biQarthadast. Or, if "Rome" were a single, united faction, it could be called Romani for its people, or Senatus Populusque Quiritum Romanorum (please forgive any Latin or Punic mistakes, I speak neither).
As you can see, "Tsorim" flashing by every turn is much more clean than "Safot Softim biQarthadast." However, both are appropriate and accurate; one is simply the name for a people, the other for a political unit. (Tsorim = Tyrians, Safot Softim biQarthadast = "The Rule of the Softim in Carthage")
This basically boils down to preference, and so I for one am interested in your thoughts. I'm interested in hearing what you have to say.
Bookmarks