The units which show up in custom battles for each faction is solely determined by the ownership line in the unit's entry in export_descr_unit.