Quote Originally Posted by cegorach1
Thanks for your information. For ages I was waiting for someone like you m8 !

Very good that you added the names in Magyar ( sp?).

I was aware that the Transylvanian people were Hungarians at that time - Stefan Batory - one of the greatest Polish kings and Hungarian duke was Transylvanian after all.

BTW - can you translate the name in Hungarian - Transylvanian Haiduk Guards - both plural and singular.

If you could provide similar names for the units you have presented I would be greateful too - singular and plural

Have a look in XVI-XVII mod thread as well. If you still like MTW you might add something.

For both engines ( MTW and RTW) I would need more information as well -

office titles ( in Hungarian), famour/infamous heroes/losers for Transylvania after 1480, possibly some images as well.

BTW - the Transylvanian Boyars appear in many sources, but none is Hungarian, in fact it seems that Hungarians do not visit forums like this very often and even if I am Polish ( you know 'brother folk of Hungarians ') I have no idea about Hungarian language and Transylvanian/Hungarian army after 1480 ( and especially after 1568) is almost a mystery to me - honestly I know better Moldavians and Wallachians or even Portuguese and Danes better than Hungarians, which is a pity.

Polish sources for example are rather dissappointing - there is almost nothing about Rakoczy's army in 1657...

More later if you are willing to help more.

Regards Cegorach
I can translate Transylvanian Haiduk guards - Erdélyi hajdúk, or Erdélyi hajdú őrök, but tere is not much sense in it, there was not a thig like that. The hajdús came mostly from Eastern Hungary and were wandering mercenaries fighting mostly for the king of Hungary (at that period the Habsburgs) or for the princes of Transylvania, sometimes even abroad or in extreme cases even for the Turks. I would suggest to say simply Hajdú.

Shurely I can take a look at the Hungarian units too, I have more resources on them. Wher can they be found?

What titles do you need? military? OK. Hadnagy is usually second in command, kapitány is captain, ezredkapitány is major, generális is general.
What heroes do you mean? Soldiers? Princes? I give you the list odf princes, the more importat ones marked:

1541-1551 János Zsigmond (son of Zápolya János king of Hungary he wore the title Herceg (prince) the later princes were elected and had the title "fejedelem"
1551-1556 I. Ferdinánd magyar király - king of Hungary and Austria
1556-1571 János Zsigmond
1571-1576 Báthory István
1576-1581 Báthory Kristóf
1581-1598 Báthory Zsigmond
1598-1605 Báthory Endre
1598-1605 Mihály vajda - he was Romanian and seized the throne for half a year through treachery after civil war
1598-1605 Rudolf király king of Hungary and Austria
1605-1606 Bocskai István
1606-1608 Rákóczi Zsigmond
1608-1613 Báthory Gábor - villain
1613-1629 Bethlen Gábor
1629-1630 Brandenburgi Katalin
1630-1648 I. Rákóczi György
1648-1660 II. Rákóczi György
1658-1659 Rhédei Ferenc
1660 Barcsai Ákos
1661-1662 Kemény János
1662-1690 I. Apafi Mihály
1690 II. Apafi Mihály
1690 Thököly Imre
1691-1705 I. Lipót magyar király King of Hungary and Austria
1705-1711 II. Rákóczi Ferenc

Are you mentioning that Rákóczy who took Krakow but the Swedes let him down and almost all his army fell captive of the Khan of Crimea?

I just read a book about that. It had some details.

What else do you need?