As I recall, you can't bribe faction leaders & heirs, but you can bribe other family members. If they accept, they will join your faction as adopted sons.