I think if you simplified the coinage name as 'gold' coin or 'silver' coin that would be just fine. Generic but gets the meaning across very plainly. Doesnt create a historical inaccuracy when it comes to an actual name either.

Just an opinion on my part.