I'm javing problems with this too.
If I renamed ui_0.pak the game CTDs with no error message. If I renamed ui_1.pak the game will load custom interface for SOME faction but not all. So I can't change the appearance of Roman interface. I guess the only solution is repacking the files?