The text issue you won't be able to do anything about, the fonts themselves aren't changeable. You should really post question on that separately in M2TW forum.

Only things you can do about it are change the text and shadow colours in descr_colour_ui_db . Or switch to a different font in the menu.lnt file - there are only 2/3 possibly font types and sizes though.