If you're using the 1.2 patch, then you'll need to unpack (and rename) patch_0.pak. It has a couple of interface files in it, and it seems that it looks for the small icons (at least for the roman interface) there first.