I just learned about this myself - apparently Epona is the only god which can be adopted. Some dieties can be replaced by similar versions however. ie: If you conquer a Selucid settlement with a temple to Hephaestus as the Scipii, you can then upgrade said temple into one for Vulcan without having to go thru the destroy and rebuild phase.