not to sound horrible but i think superbus may be right, it just sounds wrong (not a good argument i know).

i am sure they have been put in many different ways, because i can remember distincly doing translations that featured the 'mare nostrum', so all i would say is that it just sounds clumsy.