Quote Originally Posted by zakalwe
And re - Caledryn. I'm quite happy to bow to those with palaeo-linguistic knowledge on this one. From my point of view, it is an anachronistic term in the first place for the game starting period. But that can't be helped and is just one of the things that has to be endured when dealing with the both the limited evidence in Scottish Iron Age and the necessity of creating a computer game which by its nature requires certain features (a province name in this case)
I agree it's anachronism; all the names from the region will have to be. The concensus is, essentially: It's anachronistic to have Celtic names that just describe the area, but it's more anachronistic to have Latin names that do the same thing. The inhabitants would've had actual Celtic names for the different places, but we don't have access to those; need to work with what we have.