The relative positions of bones are fixed. You can change the rotation of the pivots, but that is all.

I know Vercingetorix is still working on ways round this, so it might happen in the future. Right now, though, you can only apply new animations to existing bones and trick the game a little by changing the way the model mesh is attached to the bones.