I think the computer assigns the family member with the highest influence as the new heir. So when your leader is getting old, try dumping good retinue to your preferred fm, to raise his influence.

As for where family members appear, the sons who come at age should appear in the same settlement where their father is governor. If the man is out on the field or dead already then I think the sons will appear in your capital.