Yes it is possible Yagyu.

It will be in one of your loc>eng files

Basically find your Total War folder, open loc and eng then look for a file which will include both Ronin and Main clan name which can then be changed there.

------------------
Give me your heart, and I'll break it.
Give me your virginity and I'll lose it.
Give me your money, and I'll keep it.