For instance, in text\expanded_bi.txt you changed

Code:
{GAULS}					Gaul
to

Code:
{GAULS}					The Celts
If so, I don't know what else to tell you. Perhaps if you specified a single text element you want to change we could figure out what the problem is.