All you do is go to a descr_sound.txt (there are many types such as: descr_sound_unit_fighting) where it says volume; the lower the number the higher the volume is but if the number is higher the lower the volume is. i think you can only edit the descr_sound texts if they have the word volume in it.
Bookmarks